INDOCHINA francesa, CERES en los FRANCOS/PIASTRAS de los años ’30 s. XX

Indochina francesa 20 francos Djibouti 1926-1938 vs. 20 francos Nueva Caledonia 1929 vs. 5 piastras Indochina 1926 anversos y reversos

“La Notafilia es Arte, es Cultura, es Historia, …¡Descúbrela!”

Desde “Semejanzas” nos acercamos a la Indochina francesa, un territorio colonial que en la primera mitad del s. XX gozó de artísticas emisiones de billetario repartido por sus llamados Territorios de Ultramar. Bajo la titularidad del Banque de l’Indochine sus colonias de África, de Asia o de Oceanía compartieron diseños muy semejantes, aún validando monedas muy distintas.

Contemplaremos francos emitidos para Djibouti (o Somalilandia francesa), piastras emitidas para Indochina (en la actualidad el territorio ocupado por Camboya, Vietnam y Laos) y francos emitidos para Nueva Caledonia. Todos comparten un diseño común; de hecho sus viñetas y composiciones solo cambian coloraciones, textos y moneda, siendo todos los ejemplares revisados emisiones que circularían en los años ’30 del pasado siglo.

Indochina francesa 20 francos Djibouti 1926-1938 vs. 20 francos Nueva Caledonia 1929 vs. 5 piastras Indochina 1926 anversos

Revisamos los billetes de 20 francos de Djibouti de 1928-38 en coloración lila amarronada y en coloración azulada, el ejemplar de 20 francos de Nueva Caledonia de 1929 y el billete de 5 piastras de Indochina de 1926. Todos ellos nos ofrecen en su anverso la alegoría de una joven dama coronada de una diadema de espigas, hojas y frutos, en clara alusión a la mitológica Ceres (o Deméter), diosa de la Agricultura, la Cosecha y la Fecundidad. Todo ello en un artístico marco con hojas y palmas, Bajo un diseño de los artistas franceses Clement Serveau / Emile Deloche (anverso) y Rita Dreyfuss / Roche (reverso), con textos en francés y números de serie en tipografía negra, combinan coloraciones predominantes según el destino de sus emisiones.

Indochina francesa 20 francos Djibouti 1926-1938 vs. 20 francos Nueva Caledonia 1929 vs. 5 piastras Indochina 1926 reversos

Su reverso común nos muestra una alegre composición floral presidida por un pavo real posado en un viejo tronco del que brotan ramas con hojas y frutos; a su alrededor revolotean artísticas mariposas. Se completa el grabado con dos marcos a izquierda y derecha de la viñeta principal que se usan de base para el texto de la ubicación de la emisión y del valor del billete. En el pie derecho una cartela apergaminada con el texto de pena al falsificador (en francés) y un pincel cerrando el pergamino. Los textos en este lado para las emisiones de Indochina y de Djibouti nos ofrecen los diferentes idiomas de sus zonas de influencia.

El billete de 20 francos de Djibouti de 1928-38 (pick.7b) muestra un anverso de coloración predominante lila amarronada y bandas rosadas, con el valor (texto y numeral), así como los pies de firma en color azul. Lleva las firmas de Marcel Borduge como Le Président y de Paul Baudouin como Le Directeur Général. Para el reverso nos ofrece el texto de su valor en árabe y amhárico (etíope), además de indicarnos en texto “DJIBOUTI” y “20FR” en sus respectivos marcos.

Yibuti, o Djibouti, es un territorio del África nororiental que perteneció a la colonia de Somalia francesa entre 1896 y 1967, y al Territorio de los Afars y de los Issas entre 1967 y 1977. A partir de 1977 se formó como República independiente de Yibuti.

El billete de 20 francos de Djibouti de 1928-38 (pick.7A) muestra un anverso de coloración predominante azul verdosa y bandas marrón claro, con el valor (texto y numeral), así como los pies de firma en color rojo. Lleva las firmas de Marcel Borduge como Le Président y de Paul Baudouin como Le Directeur Général. Para el reverso nos ofrece el texto de su valor en árabe y amhárico (etíope).

El billete de 5 piastras de Indochina de 1926 (pick.49a) ofrece un anverso de coloración predominante azul oscura con bandas rojas. Texto, numeración de valor y pies de firma en azul. Lleva las firmas de Albert de Monplanet como Un Administrateur y de René Thion de la Chaume como Le Dirécteur. Para el reverso nos ofrece el texto en chino, japonés, vietnamita, jemer y laosiano.

La Indochina francesa comprendía los actuales territorios asiáticos de Vietnam, Camboya y Laos. El Protectorado francés de esta zona se mantuvo entre 1887 y 1954. Laos y Camboya serían reconocidos independientes en 1953 y Vietnam se partiría en dos (Vietnam del Norte y Vietnam del Sur) en 1954. Se reunificaron nuevamente en 1976.

El billete de 20 francos de Nueva Caledonia (Noumea) de 1929 (pick.37a) muestra un anverso de coloración predominante lila amarronada y bandas rosadas, con el valor (texto y numeral), así como los pies de firma en color azul. Lleva las firmas de Stanislas Simon como Un Administrateur y de René Thion de la Chaume como Le Dirécteur. En los marcos alrededor de la viñeta del reverso los textos “NOUMEA” y “20FR”.

Nueva Caledonia es otro de los territorios franceses de ultramar. Este grupo de islas de Oceanía, con capital en Noumea, fueron descubiertas por el inglés James Cook, pasando a formar parte de Francia en 1853. Entre 1854 y 1894 su población era principalmente convicta trasladada desde Europa, usando esta región como penal. Ya en 1946 se convirtieron en colonia francesa, estatus que mantienen hoy en día como colectividad territorial francesa .

Las marcas de agua, idénticas para los cuatro ejemplares mostrados, representan la cabeza de un indígena indochino ladeada hacia el centro del billete.

Interesante decisión del Banco de Indochina para unos billetes que recalarían desde el cuerno de África hasta la Melanesia, pasando por la Conchinchina, …todos con el mismo diseño. ¡Espero que os guste!

ESPAÑA, los 4.000 REALES de VELLÓN de 1835 del Banco Español de San Fernando.

“La Notafilia es Arte, es Cultura, es Historia, …¡Descúbrela!”

Desde “Rarezas” nos acercamos a los primeros pasos del papel moneda español a través de un peculiar billete, tipo “sábana”, de 4.000 Reales de Vellón de 1835 emitido por el Banco de San Fernando.

El Banco Español de San Fernando nace de la necesidad de reforzar la posición y peso de un debilitado Banco de San Carlos (primer banco español, fundado en 1782 bajo Cédula real -de Carlos III, pero con capital privado). Se creó en 1829 de la mano de los mismos accionistas que su antecesor y supuso la liquidación de este último. Podríamos indicar que fue el primer Banco español emisor de billetes, dado que su antecesor, el Banco de San Carlos se limitó a la emisión de cédulas, que reconocían una deuda u obligación pero no un pago al portador.

España 4.000 reales de Vellon 1835 Banco de San Fernando anverso y reverso

Se mantuvo como único emisor de billetes hasta 1844, año en que irrumpieron el Banco de Isabel II y el Banco de Barcelona. En 1847 el Banco de Isabel II y el de San Fernando se fusionaron en una sola entidad, que mantuvo el nombre de Banco de San Fernando.

Fue precisamente el Banco Español de San Fernando el que apenas dos décadas después de esta emisión (en 1856) se transformaría en el Banco de España y daría entrada en el billetario nacional a las emisiones de varios Bancos provinciales de diferentes ciudades españolas.

España en 1835 acababa de estrenar el reinado de Isabel II (1830-1904) bajo la regencia de su madre María Cristina (esposa del rey Fernando VII). Isabel II reinaría entre 1833 (muerte de su padre) y 1868, aunque en su primeros años siendo una niña el país se hallaba inmerso en la 1ª Guerra Carlista (1833-1840), guerra civil por la disputa del trono entre Carlos María Isidro de Borbón (hijo de Carlos IV y hermano de Fernando VII, o sea tío de la reina niña) y la propia reina Isabel II. Cristinos (isabelinos) y carlistas estuvieron en contienda varios años, culminando esta primera guerra con el  Abrazo de Vergara en 1839, donde el General Espartero (isabelino) y representantes carlistas firmaron la paz.

España 4.000 reales de Vellon 1835 Banco de San Fernando anverso I

El billete de 4.000 reales de vellón de 1835 –Banco de San Fernando nos ofrece al anverso un marco-orla de grecas en forma rectangular, obra de los grabadores Mariano González Sepúlveda y Rafael Esteve, en composición repetitiva que enlaza hojas de acanto con figuras de querubines alados, cabezas de carneros, cabezas de aves y botones florales.

Impreso en papel satinado muy fino, conocido como “papel de China” (de fabricación castellana, por la empresa Grimaud de Guadalajara), lleva las firmas a mano del Conde de Guaqui como Comisario Regio, Francisco Fernández Suárez como Cajero y Andrés Caballero como Director. También la numeración de serie y su valor aparece manuscrita. Se estima que su tirada fue de 1.000 ejemplares (fuente: Enciclopedia de Billetes de España, edición Filabo 2006), aunque circularon poco entre particulares y más en operaciones con el Tesoro y otras entidades administrativas estatales de entonces. Tiene un tamaño de 158x230mm

España 4.000 reales de Vellon 1835 Banco de San Fernando detalle marco superior

Al centro superior el escudo del Banco Español de San Fernando en forma de disco entre dos querubines; en su interior dos brazos estrechando sus manos bajo el texto “FIDES PUBLICA”. Los querubines cruzan ramas de laurel y espigas de trigo coronando el logo. A derecha e izquierda, en las esquinas de este marco superior, los escudos de León y Castilla soportados por dos telamones infantes.

España 4.000 reales de Vellon 1835 Banco de San Fernando detalle marco inferior

Para la greca inferior mantienen la ornamentación del marco superior pero sustituyendo el escudo del Banco por dos cornucopias de flores cruzadas y flanqueadas por dos querubines. En las esquinas los mismos escudos de León y Castilla en posiciones alternadas (izquierda y derecha respectivamente).

Sus peculiaridades nos sorprenden con un horario definido para su cobro, “El Banco …pagará …al portador …en metálico … desde las diez hasta la una del día”.

¿no os suena algo si analizamos como operan los bancos actuales con sus clientes para determinadas transacciones (ingresos, pagos en metálico…)? 

¿Será que la historia se repite?

También puede resultar anecdótica la penalización definida ante su falsificación; el texto grabado en su lateral derecho y en mayúsculas cursivas “PENA DE MUERTE AL FALSIFICADOR” debió ser muy sugestivo,…y es que 4.000 reales era mucho dinero. Sin embargo sí fueron contrastadas falsificaciones, aunque desconozco si la pena aludida fue aplicada a los responsables de las mismas. Esta leyenda aparece en el lado derecho del marco greca, en posición de lectura de arriba hacia abajo.

España 4.000 reales de Vellon 1835 Banco de San Fernando detalle texto sellado en seco

Como si se tratase de un sello en seco, contemplamos el texto “BANCO ESPAÑOL” y el valor “4000R” en dos cajetines horizontales superpuestos (arriba y abajo) encerrando el texto grabado al centro del billete.

España 4.000 reales de Vellon 1835 Banco de San Fernando reverso

 Al ser un billete uniface, no tiene definidas composiciones en su reverso, aunque el finísimo papel de China utilizado traspasa completamente los detalles de firmas, cajetines y sellos en seco de su anverso.

Su papel de base no presenta ninguna filigrana ni marca de agua. En cuanto a su catalogación internacional, no aparece reflejado en la enciclopedia SCWPM por lo que no os puedo indicar ningún nº pick de clasificación. Si lo está, obviamente en catálogos españoles.

España 4.000 reales de Vellon 1835 Banco de San Fernando al trasluz


Una joya de papel en los primeros pasos del papel moneda en España que merece una pausada revisión. ¡Espero que os guste!

RUSIA, los RUBLOS de 1918-19 del General Denikin (2ª parte)

South Russia Rostov rublos 1919 -Gral. Denikin II anversos y reversos

“La Notafilia es Arte, es Cultura, es Historia, …¡Descúbrela!”

Desde “Miscelánea” continuamos con la Revolución Rusa y su peculiar billetario de contienda. Veremos la segunda parte del billetario emitido para uno de esos generales del bando contrarrevolucionario o de las tropas del “ejército blanco”. Militares que pertenecieron mayoritariamente a los ejércitos zaristas en la época del Imperio (Kolchak, Yudenich, Miller, Denikin, Wrangel, Kornilov, Krasnov, …). Nos toca revisar la serie de rublos para los territorios de Rusia del Sur bajo el mando del General Denikin, pero centrándonos en los valores más altos emitidos en 1918-19.

En la publicación anterior veíamos las emisiones de 1918-19 con los billetes de 3, 5, 10, 25, 50 y 100 rublos; ahora veremos los valores de 250 rublos, 500 rublos, 1.000 rublos y 5.000 rublos, emitidos para el Alto Mando de las Fuerzas Militares del Sur de Rusia en 1919, todos ellos del Banco Estatal sucursal de Rostov del Don, o billetes del General Denikin.

South Russia Rostov rublos 1918-19 -Gral. Denikin II anversos

Sus anversos conservan el estilo de los billetarios imperiales zaristas, tanto en tamaños como en composiciones artísticas. Marcos florares, cornucopias, guirnaldas de frutos, ramas de laurel y guiños clásicos, manteniendo al águila bicéfala ya sin la corona imperial.

Repasemos históricamente esta época. Partimos de la caída del Imperio Ruso a primeros de 1917, los inicios de la RSFSR de Lenin a finales de ese año, las luchas entre los ejércitos rojos (bolcheviques) y los ejércitos blancos (exmilitares zaristas) en los años posteriores a la 1ª Guerra Mundial, con frentes definidos en el Cáucaso, en el Sur de Rusia y en Siberia, … y vamos con Denikin (general “blanco” del ejército del Sur de Rusia)

Anton Ivanovich Denikin (1872-1947) nació en la ciudad polaca de Wloclawek, entonces perteneciente al Imperio Ruso (Polonia no se independizaría de Rusia hasta 1918). De padre militar, se alistó en el ejército imperial participando en la guerra Ruso-Japonesa en 1905, en la 1ª Guerra Mundial combatiendo contras los austrohúngaros (1914-1915) y durante la Guerra Civil rusa se hizo con el mando del Ejército de Voluntarios o tropas blancas en el Sur de Rusia tras la muerte del General Kornilov en 1918, mando que mantendría hasta 1920.

South Russia Rostov rublos 1918-19 -Gral. Denikin II reversos

Sus reversos nos deleitan con exquisitos grabados en los que, con el barroquismo de los anversos, nos introducen escenas urbanas, palaciegas, alegorías a la todopoderosa “Madre Rusia” y a San Jorge, manteniendo ese clasicismo heredado del pasado zarista.

Denikin era un gran estratega militar pero un inexperto político. Su escasa diplomacia mermó su poder de decisión entre los Generales del Movimiento Blanco hasta que en el verano de 1919 cuando las tropas del Sur (bajo su mando) se unieron a los cosacos del Don (bajo el mando del General Sidorin) y a las tropas del Cáucaso (comandadas por el General Wrangel) en un avance hacia el Moscú bolchevique, se verían derrotados por el ejército rojo, puestos en retirada y relevados del mando de sus respectivos ejércitos. En 1920 Denikin dimitiría y Wrangel volvería a ocupar el mando al frente del Ejército de Voluntarios.  Tras ello abandonó Rusia. Su retiro militar durante casi dos décadas lo pasaría en Francia, viviendo de sus dotes como escritor y conferenciante. Sus últimos días los pasó en Estados Unidos, donde murió en 1947.

El billete de 250 rublos de South Russia –Rostov de 1918 nos ofrece en su anverso al general cosaco Matvei Platov (1753-1818) en un medallón entre dos alegorías clásicas, la de su izquierda sosteniendo unos fasces y la de su derecha con una espada y un escudo. Sobre el medallón, el águila bicéfala sin corona. Para el reverso el águila bicéfala con un blasón de San Jorge en su pecho preside la cornisa encintada sobre un marco clásico.

En el  billete de 500 rublos de South Russia –Rostov de 1919, tras un anverso muy de estilo imperial nos deleitan en el reverso con el grabado de una “Madre Rusia” que mantiene la ostentación de la época zarista, su engalanamiento y riquezas (corona, diadema, collar, pulsera y cinturón imperial), así como su poderío, sosteniendo el ancla con su brazo izquierdo y el estandarte coronado con el águila con su brazo derecho.

South Russia Rostov 1.000 rublos 1919 -Gral. Denikin (198x110mm) pk.S418c anverso

El billete de 1.000 rublos de South Russia –Rostov de 1919 mantiene al anverso el estilo barroco en sus ornamentos con cornucopias, coronas encintadas, marcos de hojas de acanto, ramas de sauce, …

South Russia Rostov 1.000 rublos 1919 -Gral. Denikin pk.S418c reverso

Para el reverso una alegoría de la “Madre Rusia” a medio camino entre lo imperial y lo popular. Con una corona tocado sobre la cabeza, un vestido de cuerpo entero, collar, pendientes y pulseras, sujeta con la mano izquierda una gran espada y toma con el brazo derecho un escudo con el águila bicéfala. A sus pies ramas y flores con racimos de uvas y fardos de espigas de trigo. Completan la composición vistas de edificaciones palaciegas, fortalezas, torres y cúpulas.

South Russia Rostov 5.000 rublos 1919 -Gral. Denikin (226x114mm) pk.S419d anverso

El billete de 5.000 rublos de South Russia –Rostov de 1919 mantiene diseños vistos anteriormente, con un anverso barroco con diferentes marcos de cintas enlazadas, racimos de frutas y coronas que dan fondo al águila bicéfala, al valor del ejemplar en nº y a su fecha. Al centro superior entre ramas y guirnaldas de hojas un medallón con el torso alegórico de Mercurio con casco alado y caduceo.

South Russia Rostov 5.000 rublos 1919 -Gral. Denikin pk.S419d reverso

Para el reverso un grabado con San Jorge en un marco ovalado con una bandera estandarte que lancéa a una serpiente; alrededor del marco una cinta bicolor (negra y naranja), colores que se usaban con la insignia de la Orden de San Jorge desde 1769.

Los grafismos definidos para el billetario ruso en estas primerás décadas del s.XX fueron evolucionando en torno a la imagen de la alegoría de la “Madre Rusia”; pasaron de la exaltación y ostentación de la época zarista, fueron perdiendo el lujo durante la Revolución y llegaron al simbolismo popular proletario en los primeros años de la época soviética, …con una hiperinflación totalmente disparada.

Artístico billetario con reminiscencia imperial que acompañaría la trayectoria de otro de los generales del Ejército blanco en los años de la Revolución. ¡Espero que os guste!

RUSIA, los RUBLOS de 1918-19 del General Denikin (1ª parte)

South Russia Rostov rublos 1918-19 -Gral. Denikin (1a parte) anversos y reversos

“La Notafilia es Arte, es Cultura, es Historia, …¡Descúbrela!”

Desde “Miscelánea” volvemos a los tiempos de la Revolución Rusa para repasar un nuevo billetario emitido para uno de esos generales del bando contrarrevolucionario o de las tropas del “ejército blanco”. Militares que pertenecieron mayoritariamente a los ejércitos zaristas en la época del Imperio (Kolchak, Yudenich, Miller, Denikin, Wrangel, Kornilov, Krasnov, …). Esta vez revisaremos la primera serie de rublos para los territorios de Rusia del Sur bajo el mando del General Denikin, desde 1918.

Contemplaremos los primeros valores emitidos para el Alto Mando de las Fuerzas Militares del Sur de Rusia. Revisamos los 3 rublos, 5 rublos, 25 rublos y 100 rublos de 1918 y las emisiones de 50 rublos y 100 rublos de 1919, todas ellas de South Russia emitidos por el Banco Estatal sucursal de Rostov del Don, o billetes del General Denikin. En una publicación posterior completaremos nuestro paseo con las emisiones de 250 rublos, 500 rublos, 1.000 rublos y 5.000 rublos de 1919 para la misma zona.

Anton Ivanovich Denikin (1872-1947) nació en la ciudad polaca de Wloclawek, entonces perteneciente al Imperio Ruso (Polonia no se independizaría de Rusia hasta 1918). De padre militar sin pretensiones, participaría en la guerra Ruso-Japonesa en 1905 donde ascendió a Coronel; en la 1ª Guerra Mundial, ya como General, mandaría la división militar del distrito de Kiev combatiendo contras los austrohúngaros (1914-1915). Declarado antialemán y antibolchevique, durante la Guerra Civil rusa se alzaría como Comandante del Ejército de Voluntarios o tropas blancas en el Sur de Rusia tras la muerte del General Kornilov en 1918, mando que mantendría hasta 1920.

South Russia Rostov rublos 1918-19 -Gral. Denikin (1a parte) anversos

Sus anversos nos deleitan con composiciones florales con reminiscencias clásicas y alguna alegoría. No podía faltar el águila bicéfala imperial ya sin la corona, como guiño a la etapa zarista pero prescindiendo del boato imperial. Llevan las firmas de RE Gulbin como Director del State Bank en Rostov y Al Egorov como Cajero. Textos en ruso. Números de serie en tipografía negra.

Denikin fue un gran estratega militar, pero su inexperiencia en cuestiones políticas iría mermando su poder de decisión entre los Generales del Movimiento Blanco. Sería en julio de 1919 cuando las tropas del Sur bajo su mando se unirían a los cosacos del Don del General Sidorin y a las tropas del Caúcaso del General Wrangel para intentar el avance hacia Moscú, en manos bolcheviques. Pero serían derrotados por el ejército rojo, puestos en retirada y relevados del mando de sus respectivos ejércitos.

En 1920 Denikin dimitiría para recuperar al General Wrangel y ponerlo nuevamente como mando al frente del Ejército de Voluntarios.  Abandonó Rusia destino a Estambul ese mismo año, pero pasaría su retiro militar en Francia, escribiendo y dando conferencias durante casi dos décadas, para emigrar a Estados Unidos en 1945, donde murió dos años después.

Los billetes de 3 y 5 rublos de South Russia –Rostov de 1918 son los más vistosos de la serie. En colores vivos azules y verdes respectivamente nos muestran una gran águila bicéfala imperial sin corona, rodeada de guirnaldas de hojas (ejemplar de 3 rb.) o sujetando unas flechas sobre cornucopias (ejemplar de 5 rb.).

South Russia Rostov rublos 1918-19 -Gral. Denikin (1a parte) reversos

Sus reversos mantienen esos artísticos marcos florales simultaneando grabados de construcciones clásicas, frontones, capiteles, pórticos e incluso alegorías de guerreros, telamones o monumentos históricos. La serie pasea por todas las cromaticidades de la paleta de colores, desde los azules o verdes predominantes en los valores pequeños a tonos más cálidos para el resto, pero manteniendo cierta austeridad en su mezcla, uno o dos tonos para cada valor.

El billete de 25 rublos de South Russia –Rostov de 1918 nos ofrece en el anverso al águila bicéfala sobre cintas en el centro superior y una alegoría femenina con una espada en su mano en la parte izquierda. Para el reverso un marco con un frontón clásico y doble columna a derecha e izquierda con telamones bajo los capiteles. En el pie, a derecha e izquierda se muestran dos fasces con sus líctores y hachas.

El billete de 50 rublos de South Russia –Rostov de 1919 nos muestra al anverso un artístico marco de guirnaldas de frutos y al centro, en un segundo plano bajo los textos, el águila bicéfala descoronada con las alas extendidas. Para el reverso un frontal clásico con un frontón cerrado a la derecha y una hornacida entre dos columnas con telamones a su izquierda. En la hornacina una alegoría femenina abanderada.

El billete de 100 rublos de South Russia –Rostov de 1919 nos ofrece en su anverso una composición muy del estilo imperial, con artísticos marcos florales y el detalle del águila bicéfala imperial sin corona en un medallón elíptico (izquierda) y en el tercio derecho a modo de sello superpuesto en tonalidad marrón aceite.

South Russia Rostov 100 rublos 1919 -Gral. Denikin (180x94mm) pk.S417 anverso

Para el reverso nos muestra un marco con una columna a la izquierda con un querubín alado; a la derecha San Jorge con un estandarte con el águila y un medallón elíptico con el Monumento a Minim y Pozharsky.

South Russia Rostov 100 rublos 1919 -Gral. Denikin pk.S417 reverso

El monumento al carnicero Kuzma Minim y el príncipe Dmitry Pozharsky se erigió en 1818 en la plaza Roja de Moscú junto a la Catedral de San Basilio, para conmemorar la victoria de los rusos contra los polacos en 1612. Minin y Pozharsky reunieron a un ejército de voluntarios para expulsar de Moscú a la República de las Dos Naciones (Polonia y Lituania) comandadas por el rey sueco/polaco Segismundo III Vasa.

 El billete de 100 rublos de South Russia –Rostov de 1918 nos muestra al anverso el águila bicéfala con el escudo de San Jorge y entre ramas de laurel en la parte superior izquierda. A su derecha aparece la madre Rusia apoyada en un medallón con la cabeza del guerrero Ermak con casco (Ermak, o Yermak Timoféyevich (1532-1585) fue un líder cosaco que exploraría Siberia iniciando la expansión y colonización rusa de esa región).

South Russia Rostov 100 rublos 1918 -Gral. Denikin (180x94mm) pk.S413 anverso

Su reverso nos lo vuelve a mostrar en el lado izquierdo; el resto del reverso ofrece nuevamente al águila bicéfala entre dos columnas con ornamentos florales.

South Russia Rostov 100 rublos 1918 -Gral. Denikin pk.S413 reverso

No cabe duda que el amplio billetario que derivó de la contienda civil rusa nos ha dejado sorpresas artísticas que merecen un relajado repaso. ¡Espero que os gusten!

LETONIA, artística serie de LATU años ’30 – ’40 s. XX

Letonia serie latu 1928-1940 anversos y reversos

“La Notafilia es Arte, es Cultura, es Historia, …¡Descúbrela!”

Desde “Miscelánea” nos trasladamos al Norte de Europa para recalar en Letonia, en el centro del territorio que antes ocupaban las exrepúblicas soviéticas del Báltico. Digamos que la historia de Letonia comienza a primeros del s. XIII con la llegada de los caballeros teutones. Tras tres siglos de dominio alemán, entre el s. XVI y el XVIII sería territorio polaco y sueco, según demarcaciones, y a finales del s. XVIII ya pasaría a ser territorio ruso;  fue país independiente  en el periodo entreguerras, desde 1917 a 1940.

Tras la II Guerra Mundial volvió a manos rusas como república soviética  hasta su independencia definitiva en 1991. Ahora pertenece a la Unión Europea desde 2004 y ha sido en 2014 cuando ha entrado a formar parte de la unión monetaria europea, adoptando el euro como moneda nacional.

Vamos a revisar algunos ejemplares de su billetario de los años ’30 y ’40 del pasado siglo, su moneda del periodo entreguerras, concretamente unas series de latu (su moneda oficial) entre 1928 y 1940. Veremos los valores de 10 latu de 1940 y 20 latu de 1936 del “Latvijas Valsts” (Tesorería del Estado) y los valores de 25 latu de 1928, 25 latu de 1938, 50 latu de 1934, 100 latu de 1939 y 500 latu de 1929 del “Latvijas Banka” (Banco de Letonia).

Letonia serie latu 1928-1940 anversos

Sus anversos nos muestran desde grabados navales, paisajísticos o laborales a alegorías populares o de personajes históricos. En alguno de los valores vemos retratos de ilustres de la literatura (Valdemars en los 25 latu) o de la política (Ulmanis en el de 50 latu). Textos en letón y cromaticidad predominante monocolor según valores. Para el anecdotario notafílico, cada valor fue impreso por un emisor/impresor diferente (W&S, TdLR, BW&C y VPSR)

Letonia serie latu 1928-1940 reversos

Sus reversos nos ofrecen heráldica y grabados de paisajes, campos de cultivo, pastos con ganado o enclaves fluviales y marítimos, así como alegorías al trabajo en entornos familiares. Son composiciones totalmente monocromáticas, más austeras en el color que sus anversos, pero muy artísticas.

Escudo de armas de Letonia en el billetario de los años ’30 y ’40 s.XX

El escudo de armas de Letonia está presente en todos los grabados de los ejemplares que contemplamos (se reparte entre anversos y reversos). Se compone de un blasón de dos cuadrantes; el superior nos muestra medio sol del que salen tantos rayos como comarcas letonas; el inferior se divide en dos cuarteles, a derecha un grifo rampante con una espada y a izquierda un león rampante, ambos sobre ramas de roble encintadas alrededor del pie con una banda tricolor (bandera nacional). Sobre el blasón tres estrellas simbolizando las tres regiones históricas de Letonia (Livonia –“Vidzeme y Latgale”, Courland –“Kurzeme” y Semigalia –“Zemgale”).

El valor de 10 latu de 1940 nos ofrece en el anverso una escena de pescadores en el río tirando de las redes de pesca junto a una barca. Para el reverso nos muestran a un joven campesino en labores de siembra y a su pie el escudo de armas del país. Cromaticidad gris ceniza. Números de serie y lugar/fecha de emisión en tipografía roja. Fue impreso por Valsts Papiru Spiestuve  –VPSR de Riga.

El ejemplar de 20 latu de 1936 muestra al centro del anverso una vista del Castillo de Riga y en la parte izquierda una miscelánea de objetos alegóricos al Arte (paleta de pinturas), a la Música (caja de cuerda o “kokle”), a la Literatura (libros y pluma), a la Artesanía (jarrón), a la Navegación (ancla) o a la Industria (engranaje). Para el  reverso nos ofrecen una escena campestre con un granjero con guadaña a la izquierda y una mujer engalanada con traje regional a la derecha entre gavillas de mies. Al centro el escudo de armas rodeado por una ristra de frutas.  Cromaticidad gris amarronada. Números de serie en tipografía roja. Fue impreso por Valsts Papiru Spiestuve  –VPSR de Riga.

En el billete de 25 latu de 1928 vemos a Krisjanis Valdermars (1825-1891, escritor y periodista letón) al centro del anverso. Completan el grabado una carabela y un barco mercante alrededor del puerto de Riga. Para el reverso nos ofrece el escudo de armas al centro de un marco de cicloides lobuladas. Cromaticidad grisácea con fondos amarillos. Números de serie en tipografía roja. Fue impreso por Waterlow & Sons Limited de Londres.

Los 25 latus de 1938 nos ofrecen en el anverso al héroe nacional Lacplesis (en la mitología letona heredó la fuerza del oso y combatió con ellos, simbolizando al defensor del pueblo letón). Lleva al oso asesino a su derecha colgado de su brazo y reposa ambos brazos sobre su espada. El reverso nos muestra una escena fluvial con una barcaza tipo nabata navegando. Cromaticidad predominante verde oliva. Números de serie en tipografía roja. Impresos por Bradbury, Wilkinson & Cª Lda New Malden de Inglaterra.

En el ejemplar de 50 latu de 1934 contemplamos al anverso al 1er Ministro Karlis Ulmanis (1877-1942), quien fuera gobernador del país entre 1936 y 1940 y 1er Ministro en décadas anteriores, último presidente antes de la ocupación soviética. En el reverso el escudo de armas al centro y dos discos laterales vacíos con greca floral a su alrededor. Cromaticidad azulada añil. Números de serie en tipografía azul. Fue impreso por Thomas de la Rue & Co. Lmtd. de Londres.

El billete de 100 latu de 1939 nos ofrece al anverso una escena alegórica de una familia campesina y los frutos de su cosecha. Para el reverso grabado de una zona portuaria con grandes cargueros atracados y el escudo de armas a la izquierda. Cromaticidad rosácea granate. Números de serie en tipografía verde. Fue impresos por Valsts Papiru Spiestuve  de Riga.

Letonia 500 latu 1929 (188x104mm) pk.19 anverso

El billete de 500 latu de 1929 nos muestra al anverso un óvalo, entre ramas de olivo, con una joven letona con traje folklórico regional, con un broche o “sakta” que sujeta la capa y una corona tipo “vainags” en la cabeza, tocado típico de la ciudad de Nica (región de Kursa, en el oeste de Letonia). Le acompaña en la composición un grabado al pie que reproduce utensilios obreros (engranaje, martillo, tenazas, …) y de producción agrícola (guadaña, fardos y gavillas de mies, frutas, …). Cromaticidad azul cobalto y números de serie en tipografía negra. Fue impreso por Bradbury , Wilkinson & Cª Lda New Malden –Surrey de Inglaterra.

Letonia 500 latu 1929 pk.19 reverso

Su reverso nos ofrece al centro un paisaje de pastos de ganado con reses bovinas junto a una finca con fardos de mies recolectada. A derecha e izquierda de la escena dos caducéos verticales como símbolo del comercio (la vaca parda letona es una raza muy productiva y considerada en la economía del país, incluso en la actualidad). Completan el reverso dos marcos a derecha e izquierda con medallones centrales. El de la izquierda representa el broche típico “sakta”, sobre el que se ha grabado el valor del billete, y bajo él un tridente y unos barriles, en alusión al comercio marítimo. El de la derecha, bajo un disco vacío se representan toda suerte de productos del campo (gavillas de cereal, frutas, verduras, …).

Sus marcas de agua nos ofrecen en el billete de 10 latu de 1940 a Viestarts (o Vesthardus, duque de Semigalia del s. XIII que combatió junto a Livonia contra los lituanos);  en el billete de 20 latu de 1936 vemos a Zigfrīds Anna Meierovics (1er Ministro letón 1921-1924), en el billete de 25 latu de 1938 nos muestran a Karlis Ulmanis ( Presidente de Letonia entre 1936 y 1940), en el ejemplar de 50 latu de 1934 contemplamos la parte superior del monumento funerario Madre Letonia (dedicado a los letones caídos en la 1ª Guerra Mundial) en el cementerio de Riga; para el billete de 100 latu de 1939 nos muestran nuevamente a Karlis Ulmanis y en el ejemplar de 500 latu de 1929 veremos a una joven letona en traje regional con tocado vainags a la cabeza.

desde la Casa de las Cabezas Negras (s. XIV) -Riga (Letonia)

¡Sencillamente …preciosos y ya históricos ejemplares!    ¡Qué os guste su contemplación!

RUSIA, los RUBLOS de 1920 de la República del Lejano Oriente -SIBERIA

Rusia rublos 1920 Far East Republic anversos y reversos

“La Notafilia es Arte, es Cultura, es Historia, …¡Descúbrela!”

Desde “Miscelánea” volvemos a tiempos de la Revolución Rusa para revisar la serie de billetes que emitiría la República del Lejano Oriente (FER) en el Este siberiano en 1920. Nos trasladamos así a esas regiones limítrofes con Japón y bañadas por el océano Pacífico a través de otro curioso billetario para un territorio de los rusos “rojos” con cierta independencia pero cercano al control soviético de la RSFSR desde Moscú.

Vamos a revisar algunos de los ejemplares emitidos para la FER. Contemplamos los ejemplares de 500 y 1.000 rublos de Rusia –Far East Republic de 1920. Sus anversos nos ofrecen grabados de paisajes de montañas y cauces fluviales, donde además contemplamos a un oso y un zorro en el ejemplar de 500 rublos y un arado junto a una cerca de madera en el de 1.000 rublos. En el de 500 rb. también aparece el escudo de la FER, con una gavilla de trigo cruzada por un ancla y una especie de piolet de minería, coronada por la estrella de cinco puntas y con ramas enlazadas a ambos lados.

Rusia rublos 1920 Far East Republic anversos

Para los reversos nos muestran para el ejemplar de 500 rb. el grabado de un paisaje fluvial montañoso con un barco velero y en la orilla un pequeño barco de pesca junto a aparejos, redes y un ancla. En el ejemplar de 1.000 rb. se muestra a un campesino con una guadaña en un campo de cultivo sobre el que descansan fardos de mies ya recolectada para su secado y recogida. En ejemplar de 1.000 rb. el grabado del escudo de armas de la FER aparece en su reverso.

Rusia rublos 1920 Far East Republic reversos

Un rápido repaso histórico parte de la caída del Imperio Ruso a primeros de 1917, los inicios de la RSFSR de Lenin desde Petrogrado a finales de ese año, las luchas entre los ejércitos rojos (bolcheviques) y los ejércitos blancos (exmilitares zaristas) en los años posteriores a la 1ª Guerra Mundial concentrados principalmente en el Oeste y Sur de Rusia, dejando el Norte y Este ruso desde 1918 con el Gobierno Provisional bajo el mando del Almirante Kolchak, líder supremo del ejército blanco en Siberia.

Durante el bienio 1918-1919, al finalizar la WWI los aliados (europeos y norteamericanos) decidieron apoyar a los ejércitos blancos antibolcheviques prestando ayuda militar al gobierno de Kolchak en Omsk (en la Siberia occidental). Del mismo modo los japoneses apoyaron al líder cosaco Semenov en Chita (en la Siberia oriental). Kolchak sería derrotado por el Ejército rojo a finales de 1919 y ejecutado en los inicios de 1920.

En 1920 los aliados europeos y americanos retiraron sus tropas de Siberia, pero los japoneses se quedaron, por temor a un avance comunista muy cerca de sus fronteras. A final de 1920 la Siberia oriental que controlaba Semenov desde Chita cayó en manos soviéticas, constituyéndose la República del Lejano Oriente (FER soviética).

La República del Lejano Oriente fue un estado independiente entre 1920 y 1922, aunque controlado desde la República Socialista Federativa Soviétiva de Rusia (RSFSR) de Moscú. Se constituyó como un estado amortiguador entre los soviéticos y los territorios siberianos apoyados y/o ocupados por los japoneses. Sus presidentes sería Aleksandr Krasnoszczokow (1920-1921) y Nicolai Matveev (1921-1922) y su capital quedó establecida en Verjneúdinsk (actual Ulán-Udé, en Buriata al sur siberiano). Con la retirada de los japoneses y la caída de Vladivosltok a finales de 1922, la FER se fusionó con la RSFSR. Sería el inicio del fin de la Guerra Civil rusa.

Otro efímero billetario que formó parte de la Historia de la Revolución, en el lado rojo y en un territorio que hizo de muelle amortiguador en los estertores de la guerra civil. ¡Espero que os guste!

ESPAÑA, la Catedral de Burgos en las PESETAS emitidas en el s.XX

desde la Catedral de Burgos y sus vistas en las 2 pesetas 1937-38 y las 50 pesetas 1907

“La Notafilia es Arte, es Cultura, es Historia, …¡Descúbrela!”

Desde “PaséPorAllí” nos acercamos hasta Burgos (España), segundo municipio en población de la comunidad de Castilla-León, para acompañarles en la celebración del octingentésimo aniversario de la construcción de su Catedral.

En el segundo semestre de 2021 hará 800 años que fue colocada la primera piedra de lo que hoy es la primera Catedral gótica de España. Por aquel entonces Burgos era la capital del Reino de Castilla y León. Aun pasarían casi cuarenta años hasta que la Catedral fuese consagrada como Templo en su totalidad, allá por 1260. En siglos posteriores se construyeron un nuevo claustro, nuevas capillas y se remodelaron otras, concluyendo en el s. XVIII con la práctica totalidad de la edificación que actualmente contemplamos.

desde la Catedral de Burgos y sus vistas en las 2 pesetas 1937-38 y las 100 pesetas 1936

La catedral burgalesa, también conocida como “Santa Iglesia Catedral Basílica Metropolitana de Santa María” es a la vez catedral metropolitana y basílica. Fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1984. El billetario español del siglo XX ha utilizado su fachada y alrededores como viñeta de diferentes emisiones en sus pesetas.

Vamos a contemplar los billetes de España de 50 pesetas de 1907, 100 pesetas de 1936, 2 pesetas de 1937 y 2 pesetas de 1938. Todos ellos coinciden en mostrar parte de la Catedral de Burgos en alguna de sus composiciones, bien de anversos o de reversos.

Su fachada principal es de estilo gótico clásico, con ciertas semejanzas a las grandes catedrales galas,  como la Catedral de Notre Dame de Paris o la Catedral de Notre Dame de Reims. Es una edificación de tres cuerpos y dos torres laterales con portadas góticas de arcos apuntados como fachada principal, coronadas éstas por agujas caladas de estilo germánico.

También contemplaremos en su fachada sur, junto a la plaza, portadas góticas (s. XIII) y portadas renacentistas y platerescas (s. XVI), así como un cimborrio-torre (s. XV) coronado con pináculos y chapiteles rematados con terminación en agujas piramidales. En su interior se entremezcla arquitectura, pintura y escultura de múltiples estilos (gótico, flamenco, renacentista y barroco).

España 50 pesetas 1907 pk.63 reverso

El billete de 50 pesetas de España de 1907 nos ofrece en su reverso una vista completa de la entrada a la plaza de la Catedral desde el Arco de Santa María tras acceder por el puente homónimo. Se divisa la fachada exterior de la puerta del Arco y tras ella las torres y cimborrio de la Catedral.

España 50 pesetas 1907 (120x80mm) pk.63 anverso

Impresos por la empresa Bradbury, Wilkinson & Company de Londres, lleva las firmas de José Sánchez Guerra como Gobernador, Emilio Rodero como Interventor y Luis Clemente Fabiani como Cajero. Pertenece a una emisión de reserva, con 10.000.000 ejemplares de tirada sin letra de serie, por lo que no fue puesto en circulación hasta 1926. Su anverso nos muestra dos alegorías femeninas a los lados y un medallón tipo camafeo real al centro.

desde el puente de Santa María hacia el arco homónimo de entrada al recinto catedralicio

El Arco de Santa María era una de las doce puertas de acceso a la ciudad medieval. Fue construido en el s. XV y remodelado en el s. XVI y comunica el puente de Santa María (sobre el río Arlanzón) con la plaza del rey San Fernando o plaza de la Catedral.

El billete de 2 pesetas que revisamos fue emitido en Burgos por el bando nacional (responsable del alzamiento contra la República) en plena Guerra Civil. Burgos era la sede de la Junta técnica del Gobierno de Franco (general al mando de los militares sublevados). Se realizaron dos emisiones, en 1937 y en 1938. Ambas llevan la leyenda “II Año Triunfal” bajo la fecha del anverso; una cierta arenga hacia el cambio de etapa, ya que el bando nacional iba ocupando nuevos territorios al bando republicano pero la Guerra Civil no concluiría hasta abril de 1939.

España 2 pesetas 1937 (96x66mm) pk.104 anverso

En su anverso se viñetea en el lateral izquierdo el Arco de Santa María y las siluetas tras él de las torres laterales y cimborrio de la Catedral de Burgos, en una vista tomada desde la parte izquierda del puente sobre el río Arlanzón. Al lado derecho, una columna figurada de hojas de acanto sobre base pedestal y bajo capitel clásico centran un cicloide ovalado con el valor numeral del billete. Sobre el capitel la palabra “DOS” y bajo la base el texto “PESETAS”.

España 2 pesetas 1937 pk.104 reverso

Su reverso está formado por un juego de guilloches/cicloides entre las cintas “Banco de España” y “Pesetas”, con el valor “2” al centro. En las cuatro esquinas sendos discos con cicloides en mariposa. Los números de serie se alternan en las esquinas izquierda superior y derecha inferior, tipografiadas en tinta negra. Al pie un cartucho con el texto del impresor “Carte Valori Coen & C. Milano”.

Impresos por la empresa italiana Coen e Cartervalori en Milán, se emitieron 15.000.000 de ejemplares con la fecha 1937 (de las series A y B) y unos 140.000.000 (de las series A a la N; estimación no confirmada). Llevan las firmas de Ramón Artigas Gracia como Gobernador, Antonio García Victoria como Interventor y Juan Villarroya Masfarner como Cajero.

España 100 pesetas 1936 pk.101 reverso

También el billete de 100 pesetas de España de 1936 nos ofrece al reverso la fachada lateral de la Catedral, esta vez vista desde la diagonal de su fachada principal, con la portada de arcos apuntados y las dos torres con agujas caladas apuntando al cielo y el cimborrio sobresaliendo tras ellas. La viñeta se muestra tras un arco multilobulado sujeto por dos columnas clásicas a modo de puerta. Sobre el arco aparece el texto identificativo del Banco.

España 100 pesetas 1936 (160x85mm) pk.101 capicúa anverso

Su anverso presenta una trama repetitiva con el valor 100 del billete tanto en el fondo como en el marco de greca ondulada que lo encierra, el cual ocupa las 4/5 partes del billete. En su interior juegos de guilloches dan base a los textos de valor, lugar y fecha de emisión y firmas de sus validadores. En la columna derecha, fuera del marco, el nº de serie en tipografía roja y el valor numeral del billete sobre un cicloide circular estrellado.

España 100 pesetas 1936 (160x85mm) pk.101 pareja correlativa anversos

Impresos por la empresa alemana Giesecke & Devrient de Leipzig, se emitieron 28.000.000 de ejemplares (de la serie A a la X). Llevan las firmas de Ramón Artigas Gracia como Gobernador, Antonio García Victoria como Interventor y Juan Villarroya Masfarner como Cajero.

Presentan como medida de seguridad (típica de esta imprenta) unas incrustaciones de pequeñas tiras con el texto “Banco de España” en diferentes coloraciones.

En 2012, España emitiría una moneda de 2 euros conmemorativa con la imagen de las torres y el cimborrio de la Catedral de Burgos, en su serie de Patrimonios Nacionales catalogados por la UNESCO.

En 2018, la moda del billete de fantasía de 0 euros también nos ofrecería un ejemplar con la Catedral en su anverso

Buen momento para redescubrir nuestro billetario alegórico a un Patrimonio que celebra ocho siglos de Historia. ¡Espero que os guste!

FRANCIA, serie de FRANCOS de la “Régie des Chemins de Fer des Territoires Occupés” de 1923

Francia serie francos 1923 -Régie des Chemins de Fer des Territoires Occupés- anversos y reversos

“La Notafilia es Arte, es Cultura, es Historia, …¡Descúbrela!”

Desde “Miscelánea” nos acercamos a la región de Renania, en el centro oeste europeo, frontera entre Bélgica, el norte de Francia y el sur de Alemania. Pero temporalmente nos trasladaremos a los años tras la 1ª Guerra Mundial y a la aplicación del Tratado de Versalles (1919) como compensación por el bando perdedor.

Revisaremos una peculiar serie de billetes, que podríamos denominar como “de la clase obrera”, ya que fueron emitidos para asegurar a los trabajadores de las compañías ferroviarias  un poder adquisitivo adecuado.

Francia serie francos 1923 -Régie des Chemins de Fer des Territoires Occupés- anversos

Contemplamos los billetes del “Régie des Chemins de Fer des Territoires Occupés (RCFTO)” de 1923 en los valores de 0.05 francos, de 0.10 francos, de 0.25 francos, de 0.50 francos, de 1 franco y de 5 francos. (Se completaría la emisión con los valores de 10, 20, 50 y 100 francos). Todos ellos llevan en la parte superior del anverso el grabado de una locomotora sobre el cartucho con el texto del emisor, en el centro un paisaje de Renania difuminado en un círculo y en los laterales un cartucho con un texto que autoriza su uso en los territorios controlados por el RCFTO (textos en francés a la izquierda y en alemán a la derecha).

Francia serie francos 1923 -Régie des Chemins de Fer des Territoires Occupés- reversos

Para los reversos nos ofrecen un círculo con el valor del billete y una alegoría del perfil del dios Neptuno recostado sobre un arpa y sosteniendo una cornucopia y un jarrón tumbado del que sale alegóricamente el agua del Rin. Como fondo una vista aérea difuminada de la ciudad de Mainz desde la orilla del Rin.

Cromaticidades según valores: rojo en orla, naranja en fondo y azul en textos para el ejemplar de 0.05 fr; orla verde, fondo azul y texto marrón en el billete de 0.10 fr.; orla color oro, fondo lila y texto púrpura para el de 0.25 fr.; orla amarilla, fondo verde oliva y texto verde oscuro en el ejemplar de 0.50 fr.; orla amarilla, fondo azul verdoso y texto verde oliva en el de 1 fr. y orla roja, fondo gris y texto azul marino para el ejemplar de 5 francos.

Una básica introducción histórica para situarnos temporalmente: …Tras la Primera Guerra Mundial, en 1918 se firmaría el armisticio que marcaría el final de los combates y la derrota de Alemania. Un año más tarde, el Tratado de Paz con una reparcelación de territorios y una asunción de deuda por parte de Alemania como país perdedor.

Ante la falta de atención a las indemnizaciones económicas por parte de la República de Weimar, sería ya en 1923 cuando tropas francesas y belgas ocupan la región alemana de Renania para explotar las minas de carbón en la cuenca del Ruhr y Alsacia para explotar sus minas de potasa, a modo de compensación de las explotaciones mineras alemanas en territorios franceses y belgas durante la guerra.

Se establece entonces un consejo ferroviario para los territorios ocupados con objeto de recuperar cuanto antes el funcionamiento normal de la red ferroviaria de Renania.

Fundado lo que se conocerá como “Le Régie des Chemins de Fer des Territoires Occupés” se le habilita para emitir su propia moneda (el marco estaba en un periodo de desestabilización e inflación desorbitado) y editan una serie de 10 valores entre 0.05 francos y 100 francos.

Su vigencia sería efímera, ya que se cancelarían en 1924. Fueron impresos por Paul Dupont de París, siendo obra del artista R. Vergnot y el grabador E. de Ruaz. Llevan las firmas de Colon como Le Chef de la Compte Gley de Bréaud como Le Directeur de la Régie.

¡Histórica muestra notafílica de un periodo de posguerra y reconstrucción! ¡Espero que os guste!

Ver todas las entradas de – FranciaFrancos